Significado em inglês
substantivo · pessoa que procura obter um cargo ou é considerada para o ocupar
Porque é que se vestia de branco antes de pedir votos?
Candidatus descrevia um aspirante a um cargo vestido de branco. Hoje, a palavra inglesa candidate designa uma função sem impor vestuário ou garantir o sucesso.
Compreender a ligação
O vestuário tornava visível uma função pública. A palavra guarda um vestígio desse contexto, mesmo quando um candidato atual se veste de outra forma. Uma prática histórica de atribuição de nomes explica o percurso até ao inglês sem impor regras de vestuário aos falantes de hoje.
Estas são notas públicas sobre a origem das palavras. A aplicação ilustrada permite atualmente ler em inglês e chinês simplificado; as edições do site têm traduções próprias.
